ทิวลิปพันธุ์ใหม่ตั้งชื่อตามในหลวง

New tulip species named after HM

named after ถูกตั้งชื่อตาม (.....) (named เป็น passive voice คือถูกตั้งชื่อ ไม่ได้ตั้งชื่อเอง)
HM = His Majesty the King

แปลจาก nationmultimedia.com

"The Royal Household Bureau says that His Majesty has already given his approval,"

สำนักพระราชวังกล่าวว่าพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวได้ทรงมีพระบรมราชานุญาติเรียบร้อยแล้ว (ไม่เก่งราชาศัพท์ครับ หากผิด..ขออภัย)

Koedijk is the owner of FA P Koeddiik & Zn in The Netherlands.

นาย Koedijik เป็นเจ้าของบริษัท FA P Koeddiik & Zn ในเนเธอแลนด์

Impressed with loyalty

ซึ่งประทับใจในความจงรักภักดี

He wishes to name the new tulip species after the Thai monarch because he is impressed with Thais' overwhelming loyalty to the King.

เขาคิดที่จะตั้งชื่อทิวลิปพันธุ์ใหม่ตามชื่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเพราะเขาประทับใจที่คนไทยจงรักภักดีต่อพระเจ้าอยู่หัว

species พันธุ์

overwhelm ท่วมท้น

loyalty ความจงรักภักดี

The loyalty was particularly evident during celebrations marking the 60th anniversary of His Majesty's accession to the throne.

ความจงรักภักดีโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่เขาเห็นในช่วงเฉลิมฉลองครบรอบครองราชย์ 60 พรรษา

particularly โดยเฉพาะอย่ิางยิ่ง

evident หลักฐาน

celebration งานฉลอง

accession to the throne การขึ้นครองราชย์

anniversary ครบรอบ

Koedijk feels close to Thailand because his son used to be a computer teaching volunteer here between 2006 and 2007

นาย Koedijk รู้สึกใกล้ชิดกับประเทศไทยเพราะลูกของเขาเป็นอาสาสมัครสอนคอมพิวเตอร์อยู่ที่นี่ระหว่างปี 2006-2007

volunteer อาสาสมัคร

There's a new tulip species called "King Bhumibol". Klaas Koedijk, a Dutch man, had sought and obtained permission to name the tulip after Thailand's beloved monarch, HM the King Bhumibol Adulyadej.

ทิวลิปพันธุ์ใหม่เรียกว่า "King Phumibol" นาย Klaas Koedijk ซึ่งเป็นชาวดัชท์ ได้ค้นพบและได้พระบรมราชานุญาติให้ตั้งชื่อทิวลิปตามชื่อในหลวง คิง ภูมิพล อดุลยเดช

sought กริยาช่องที่ 2 ของ seek ค้นพบ

The "King Bhumibol" tulip has a creamy yellow flower. Measured with its stem, the tulip stands about 45 centimetres high.

King Bhumibol มีสีเหลืองครีม วัดจากลำต้นขณะตั้งตรง สูง 45 ซม.

The new species has been developed from the "Prince Claus" species, which is a strain from Judith Leyster.

ทิวลิปสายพันธุ์ใหม่นี้พัฒนามาจากพันธุ์ "Prince Clasu" ซึ่งแยกสายพันธุ์มาจาก Judith Leyster

strain ชนิด, สายพันธุ์

The "Prince Claus" species is named after HM Queen Beatrix of The Netherlands.

"Prince Claus" เป็นสายพันธุ์ที่ถูกตั้งชื่อตาม Queen Beatrix ของเนเธอแลนด์

ขอพระองค์จงทรงพระเจริญยิ่งยืนนานครับ

************************************************************