More than 80 killed in Yemen raid
- Writer: AFP
- Published: 17/09/2009 at 10:51 PM
More than 80 civilians were killed when an air raid blasted a makeshift camp of displaced people in northern Yemen, witnesses said on Thursday, as the army pursued its offensive on Shiite rebels.
พลเรือนกว่า 80 คนถูกสังหารด้วยระเบิดจากการโจมตีทางอากาศในแคมป์ชั่วคราวของผู้อพยพในเยเมนทางตอนเหนือ ขณะที่กองทัพไล่ล่าพวกกบฎ Shiite
civilian พลเรือน
raid โจมตี
blast ระเบิด
makeshift ชั่วคราว, ทดแทน
displace people ผู้อพยพ, โดนไล่
rebel กบฎ
A "warplane targeted displaced families who had gathered under trees in the area of Adi," in Amran province, the scene of heavy fighting between the army and the rebels, the witness said.
"เครื่องบินรถมีเป้าหมายถล่มครอบครัวผู้อพยพที่รวมตัวกันใต้ต้นไม้ในพื้นที่ Adi" ในจังหวัด Amran มีการต่อสู้อย่างหนักระหว่างกองทัพกับพวกกบฎ
scene ภาพที่เห็น
gather รวบรวม
Another witness told AFP "at least 87 were killed" in the attack, which was acknowledged by a Yemeni official.
พยานอีกคนซึ่งได้รับการบอกเล่าจากเจ้าหน้าที่เยเมนกล่าวว่า "ถูกฆ่าตายอย่างน้อย 87 ศพ" ในการโจมตี
"The jet fighter targeted Huthi (rebels) who were firing (while hiding) among the displaced people," the official told AFP, while declining to comment on the death toll.
"เครื่องบินเจ็ทมุ่งเป้ามาที่ Huthi (กบฎ) ที่กำลังยิง (ขณะำกำลังซ่อนตัว) อยู่ในฝูงผู้อพยพ" เจ้าหน้าที่กล่าวกับเอเอฟพี ขณะเดียวกันก็ปฏิเสธที่จะให้ความคิดเห็นเกี่ยวกับจำนวนผู้เสียชีวิต
toll จำนวนผู้เสียชีวิต
decline ปฏิเสธ,
comment ให้ความเห็น
A rebel statement condemned the attack, accusing the Sanaa government, which has vowed to crush the five-year-old rebellion, of committing a massacre.
พวกกบฎแถลงการณ์วิจารณ์การโจมตีในครั้งนี้ โดยกล่าวโทษรัฐบาล Sanaa ซึ่งสาบานที่จะถล่มพวกกบฎซึ่งตั้งมาห้าปี โดยมอบหมายให้ฆาตกรรมหมู่
condemn วิจารณ์อย่างรุนแรง
accuse กล่าวโทษ
vow สาบาน
crush บดขยี้
rebellion กบฎ
massacre ฆาตกรรมหมู่
"The bloodthirsty authorities have committed a new massacre," the statement said.
"เจ้าหน้าที่กระหายเลือดได้รับมอบหมายให้ฆาตกรรมหมู่ครั้งใหม่"
It said that at noon (0900 GMT) on Wednesday MiG warplanes had targeted displaced people gathering along the Barata road, close to Adi village near Harf Sufyan, which lies on the route linking Saada to the capital.
เมื่อเวลา 09.00 (เวลามาตรฐานโลก) เมื่อวันพุธ เครื่องบินมิกได้ยิงคนอพยพที่อยู่รวมกันตามถนน Barata ติดกับหมู่บ้าน Adi ใกล้ Harf Sufyan ซึ่งทอดยาวไปตามเส้นทางที่เชื่อม Saada กับเมืองหลวง
*****************************************
บทความ
